■ sleep

1) 这是个延续性的状态动词，不是上床去睡觉的那一瞬时的动作 (go to bed)，也不是从清醒到入睡的那一瞬时的变化（fall asleep 或 get to sleep）。这是中国人容易混淆的概念。例如：sleep late 不是“很晚才睡下来”，而是“睡到很晚才起床”。

2) 但是 fall asleep 同 get to sleep 尽管都是瞬时动词，却又有其不同。fall asleep 是不受本人意志所左右、由于自然困倦精神不支而“睡着了”，get to sleep 则是“本人有意达到了入睡的目的”（如“孤灯挑尽未成眠”中的“成眠”）。

• She had difficulty getting to sleep (*falling asleep) that night. When she finally did fall asleep (*get to sleep), her dreams were a wild kaleidoscope of fires and automobile accidents and shootings. (Sidney Sheldon, The Sky Is Falling, p.50)当夜她辗转反侧难以入睡。好容易才入睡，她梦中看见的是像万花筒似的一幕幕火灾、汽车失事和枪击事件的场景。