词组 | jealous 与 jealousy |
释义 | ■ jealous 与 jealousyjealousy (n)和 jealous (adj) 同 envy (n, vt) 和 envious (adj) 意思和用法有部分重叠。但是: 1) 从含义来看,envy 和 envious 相当于中文的“羡慕”、“钦羡”,通常是一种良好的心态。jealous (adj)和 jealousy (n) 则有时是良好的“羡慕”、“钦羡”,有时则相当于中文的“妒忌”,此时就是一种不好的心态。
但是这里不能用 jealousy 来代替 envy。 2) 从词性、搭配和用法来看,envy 可以是个双宾语(间接宾语在前,无 to,直接宾语在后)的及物动词(第一类动词)。
作为形容词,搭配是相同的,例如都可以说 to be envious (或 jealous) of somebody or something。 3) 另外,形容词 jealous 还有一个 envious 所没有的意义。除了“羡慕”、“妒忌”、“吃醋”之外,还可以表示“珍惜”、“看得紧”、“唯恐有失”。往往要看上下文和语境,才可以辨别是哪一个意思。但是,如果 jealous of 后面的人或事物是别人的,意义是“羡慕”或“妒忌”。
如果是自己的,意义则是“看得紧”、“很在意”、“珍惜”、“唯恐有失”。
也可以说 jealous for。
至于 jealous to inf.,则更是“热心于做某事”的意思。
“妒忌”转义为“珍惜”、“热心”,无论是英语,或是法语、西班牙语、俄语,都有这个现象,这是一个有趣的共同点。 4) 但是,更深一层,夫妇或情人之间,对方所有的,究竟是属于“他人”,还是属于“自己”?这就模棱两可,因而遇到这种情况,jealous of something 究竟是“妒忌”还是“珍惜、在意”,就出现歧义。
这里由于有形容词 continued,说明了这是对他而不是对别人的,所以意义是“珍惜”。但是,如果说:He is jealous of his wife's affectionate glances. 那么,这些 affectionate glances 究竟是对他本人的,还是对别人的,就会有歧义。如果是对他本人的,那就是“他很在意他妻子对自己含情脉脉的目光”。但如果是对别人的,那就是“他看到他妻子对别人投出含情脉脉的目光,感到醋意。” 目录 |
随便看 |
英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。