■ jealous 与 jealousy

1) 从含义来看，envy 和 envious 相当于中文的“羡慕”、“钦羡”，通常是一种良好的心态。jealous (adj)和 jealousy (n) 则有时是良好的“羡慕”、“钦羡”，有时则相当于中文的“妒忌”，此时就是一种不好的心态。

• His high school world was the envy of any teenager.他念高中时的处境，是任何一个青少年都会羡慕的（envy 要有定冠词 the，尽管并非唯一的羡慕对象）。

但是这里不能用 jealousy 来代替 envy。

2) 从词性、搭配和用法来看，envy 可以是个双宾语（间接宾语在前，无 to，直接宾语在后）的及物动词（第一类动词）。

• I envy Bill his education.我羡慕比尔受到那么好的教育。

作为形容词，搭配是相同的，例如都可以说 to be envious (或 jealous) of somebody or something。

3) 另外，形容词 jealous 还有一个 envious 所没有的意义。除了“羡慕”、“妒忌”、“吃醋”之外，还可以表示“珍惜”、“看得紧”、“唯恐有失”。往往要看上下文和语境，才可以辨别是哪一个意思。但是，如果 jealous of 后面的人或事物是别人的，意义是“羡慕”或“妒忌”。

• He is jealous of his rivals.他很妒忌他的竞争者。
• They may feel jealous of your success.你成功了，他们会妒忌的。

如果是自己的，意义则是“看得紧”、“很在意”、“珍惜”、“唯恐有失”。

• We are jealous of our freedoms.我们珍惜自己的自由。
• He was jealous of his remaining resources.他很小心维护自己仅存的一点力量。

也可以说 jealous for。

• They were like sons to him, he was jealous for their welfare, and was always available for advice and help.(Dictionary of American Biography)他们就跟他的亲生儿子一样，他体贴关心他们的福祉，随时给他们指点和帮助。

至于 jealous to inf.，则更是“热心于做某事”的意思。

• The old legal system of the country gave him the whole judicial power, and William was jealous to retain and heighten this. (John Richard Green, The History of the English People)国家的整个法律制度，都把全部司法权力交了给他，而威廉也一心一意对此加以保持与提升。

“妒忌”转义为“珍惜”、“热心”，无论是英语，或是法语、西班牙语、俄语，都有这个现象，这是一个有趣的共同点。

4) 但是，更深一层，夫妇或情人之间，对方所有的，究竟是属于“他人”，还是属于“自己”？这就模棱两可，因而遇到这种情况，jealous of something 究竟是“妒忌”还是“珍惜、在意”，就出现歧义。

• Jonathan was jealous of Jennifer's continued affection.乔纳森很珍惜詹妮弗对他重温旧情。

这里由于有形容词 continued，说明了这是对他而不是对别人的，所以意义是“珍惜”。但是，如果说：He is jealous of his wife's affectionate glances. 那么，这些 affectionate glances 究竟是对他本人的，还是对别人的，就会有歧义。如果是对他本人的，那就是“他很在意他妻子对自己含情脉脉的目光”。但如果是对别人的，那就是“他看到他妻子对别人投出含情脉脉的目光，感到醋意。”