请输入您要查询的英文词组:

 

词组 spiritual
释义

■ spiritual

这个形容词同中文“精神方面的”不完全相等,比较接近于宗教上的含义。因此,“精神文明”译成 spiritual civilization 就不大妥当,可以采取了几个“拐弯”的译法,如:

  • cultural and ideological progress
  • culture and ideology
  • culture and ethics

但是同“物质文明”并列使用时,还是只好勉强用 spiritual civilization(也有人认为 civilization 是个整体,不可以分成两类,因而主张用 spiritual aspect of civilization)。

  • “精神准备”是 mental (*spiritual) preparedness。
  • “精神生活”是 cultural (intellectual) life。
  • “精神世界”是 inner (mental) world。
  • “精神鼓励”是 moral encouragement。
  • “精神产品”是 intellectual product。
  • 法律上的“精神损失赔偿”是 emotional damages。
目录
随便看

 

英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/6 11:16:14