■ tailor

1) 西方社会多年男女服装差别很讲究，各有各的设计和加工技巧，很少同一个成衣匠兼做男女衣服的。反映在语言上，做男人衣服的是 tailor，做女人衣服的是 dressmaker，做女人衣服的女性成衣匠是 seamstress。

2) tailor 含有强烈的“量身定做”的意思，不是一般的成批生产，所以作为及物动词就突出“单个专门定做”，而且转义到同衣服无关的事情上。

• to better understand the illness and tailor care把病情弄得更清楚，以对症下药（这里的 tailor 是个及物动词）。
• We offer individually tailored courses.我们可以针对个人特点个别教学。
• The new provisions were tailored to the son of the president.新的规定是专门为了适合总统儿子而设的。

复合词 tailor-made 也有这个原意和转义。

• Who is buying tailor-made suits these days?这些年头谁还买量身定做的服装？
• Both the play and the role were tailor-made for her.连剧本和角色都是专门为了适合她而安排的。

但是 tailor-made cigarettes 是区别于“手工卷烟”的“机器卷烟”。well-tailored 可以指衣服的合身，也可以指穿着合身的人

• a well-tailored jacket一件合身的上衣
• He is well-tailored.他穿着合身。