■ civil

这个形容词有多方面的意义，可说是“一言难尽”。它来源于拉丁文的 cīvitāt（城市），作为形容词是“市民的”。但是由于欧洲中世纪时的城市往往具有独立国家政体的功能，“市民”就逐渐成了政治意义的“公民”。现在的“公民”一词，在各主要的欧洲语言中都是源出于“城市”，因而 civil 也就获得了政治上的“公民的”这个意义。但是经过进化，词义往四面八方伸展，形成了一个复杂的词义网。现将 civil 的几个主要词义分别说明如下：

1) 最基本的词义是“公民的”，亦即“因公民身份而产生的”。

civil rights民权，公民权利
civil duties公民义务。

2) 与国家机器相对而言的“民间的”、“平民的”。

civil society公民社会，民间社会，平民社会。

3) 与武装力量相对而言的“文职的”，“民政的”。

civil administration民政当局
civil affairs民政事务
return to civil life（军人）复员转业
civil aviation民用航空
civil defense民防
civil servant文职公务员。

4) “国内公民与公民之间的”。

civil war内战，见该条。

5) 法律上与“刑事的”相对的“民事的”。

Civil Code民法典
civil law民法
The prosecutors concluded that his tax problems were better handled as a civil matter.检察官们下结论认为他的缴税问题以作为民事案件处理为宜。

6) 由于一般认为城里人比较讲礼貌，civil 也就获得了“有礼貌”（但只是一般表面上的礼貌）的意义。

Be civil to strangers.对陌生人要以礼相待。

如果用于这个意义，可以派生出副词 civilly 文明守礼地。

You have to speak to the suspects civilly even when the evidence of their guilt is overwhelming.即使犯罪嫌疑人罪证如山，同他们谈话也需要文明守礼。

7) 可能同军队工程兵的工作相对，civil engineering 指修桥补路盖房子之类的民用土木工程，civil engineer 是“土木工程师”。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。