■ excuse me

1) excuse 作为动词，原意是“原谅”或“豁免”，后面的直接宾语，可以是人，也可以是事情。后面只有指人或事的直接宾语，没有其他成分，是“原谅”、“提出理由为之辩解”、“解除某一义务”、“允许离开或者不到现场”。

• Please excuse the bad handwriting.写得很潦草，请原谅。
• Please excuse the long delay in replying.久未奉复，请谅。
• The Vice President admitted taking bribes, excusing it as momentary weakness.副总统承认受了贿，但又辩解说那是一时意志薄弱所致。
• Please may I be excused?（学生对老师）我可以上个厕所吗？

如果直接宾语是人，“原谅”的事可以用 for 引入。

• Excuse my interrupting, but...或 Excuse me for interrupting, but… 请原谅我打断一下…
• I could never excuse him for his rudeness.我永远不能原谅他的粗暴。

“解除”的事则用 from 引入。

• She asked to be excused from acting that evening.她提出那天晚上她不参加演出了。

如果宾语是“自己”，又没有其他附带成分，则是“表示有事要离开现场”。

• She excused herself and left.她说了一声对不起，就走了。

2) excuse me 与 sorry（或 I'm sorry 或 I beg your pardon）的意义和用法大不相同。Excuse me 如果后面不带其他成分，是个惯用语，用于提请对方注意自己马上后面要提出的问题或要求，是“向前看”的，而 sorry 则是用于请求对方原谅自己过去或刚刚做过的某事，是“向后看”的。不能从字面上以为 Excuse me 是“对不起”就用来请求对方原谅已经做了的事。例如不能说：*Excuse me, did I step on your foot? 而要说：Sorry, did I step on you foot? 对不起，我踩了您的脚吗？不能说：*Excuse me. I hope you haven't been waiting long. 而要说：Sorry. I hope you haven't been waiting long. 对不起。没有让您久等吧？如果是“向前看”的，就要用 excuse me 而不用 sorry，例如不能说：*Sorry, could you tell me the way to the station? 而要说：Excuse me, could you tell me the way to the station? 对不起，请问到车站的路怎么走？不过，这个“向前看”和“向后看”的区别，在一些美国人那里也有点模糊，也有用 excuse me 事后表示歉意的，但这并不规范。