| 释义 |
■ explain不但是说明内容是什么，而且主要是说明其原因是什么。 - Ambivalence also explains the fracturing of the Democratic Party into so many foreign policy factions that its voice can barely be heard.态度含糊，也说明了为什么民主党竟然分成了这么多的对外政策派别，以至于该党的声音难以被人听到（中译文增补“为什么”）。
从这个动词派生的名词 explanation，甚至可以译成“原因”。 - The most important explanation for the oil curse, however, has to do with the role natural resources play in impeding the development of a society's economic and political institutions. (Foreign Affairs, July/Aug., 2004, p.81)但是，有油反被有油累，其最重要的原因，就同天然资源对于一个社会的经济与政治体制发展所起的妨碍作用有关（explanation 干脆不能译成“解释”而译成“原因”）。
目录 |