■ although

1) although 与 though 一般地说不但在意义上没有区别，而且在用法上在大多数场合可以互用。

• Although/Though she smiled, she was angry.她虽然在微笑，但是心里很生气。

有一种意见，认为 although 引入的从句应该放在主句之前，而 though 引入的从句则比较自由，可以先于或后于主句，但从实际语言来看，although 引入的从句，也往往可以后于主句。

• She kept her coat on, although/though it was warm in the room.尽管屋里热，她仍然穿着外套不脱。
• He's very nervous, although/though you'd never think so.他这个人很神经质，尽管看起来一点也不像。

如果不是主从句结构，而是两个意义对立的短语要并列起来，则用 though 可以一口气连贯并列，例如：wiser though poorer，用 although 则前面要有停顿（书面加逗号）；wiser, although poorer 虽然较穷但较聪明。如果从句采取别的结构，以另一个单词开始，当中也只能用 though 而不能用 although。

• Fond though (*although) I am of sports, I'd rather not sit through another basketball game.我尽管喜欢体育，但我不愿再坐着看完一场垒球赛了。
• Millionaire though he was, he never let an opportunity slip. 他尽管是个百万富翁，但有任何机会他都不会放过（注意：在这个结构中 millionaire 没有不定冠词 a，如果改一般的 though 从句，这个 a 就不能省略：Though he was a millionaire, ... ）。

2) 中国人往往把“虽然…但是…”照搬到英文，成为 although/though... but... 但这是错误的。用了 although/ though 就不能再用 but，用了 but 就不能再用 although/though，两者是“势不两立”的。这一点许多人也懂得。但是原因何在呢？原因就是：but 不是副词，而是并列连词。副词和连词的区别就是：副词不是句子的根本成分，它只是“锦上添花”，加进了句子里并不改变句子的性质。连词却不加进句子则已，一加进去就成了句子结构不可分割的一部分，而且句子因为加进了 but 这个并列连词就从独立句变成为并列句的第二分句。连词 but 的特点，可以从一个现象看出来：but 后面不能有停顿，在书面上表现为不能加逗号。以 but 开始的句子，不可能是独立的主句，只能是两个并列句当中的第二分句（有时有些句子以 but 开始，其实也是并列分句省略了前一分句）。另一方面，以主从连词 although/though 开始的句子，既不可能是独立主句，也不可能是并列句中的第一句，而只能是一个让步从句。这一来，在 although/though... but... 的结构中，是一个让步从句（用主从连词引入）搭配一个并列句第二分句（用并列连词引入），没有主句，因而根本不成句子。如果去掉 although/though 而保持 but，则整个句子成了由两个并列分句组成的并列句，也可以成立。

说到这里，应该指出，语义上同 but 差不多的 however 或 nevertheless 等却不是连词而是副词，因此，它可以放在句首或句中，后面可以有停顿，书面上可以前后加逗号，而且可以与 although/though 相对连用。请参见 however 与 nevertheless 条。

• Although this month seemed to be a very quiet month, there were, however, a number of activities that had far reaching consequences.虽然这个月看来似乎很平静，但是有好些活动是有深远后果的。
• In the privacy of his sparsely furnished house in Kabul, a veteran Afghan Interior Ministry official says the situation may already be hopeless. Although he has no authorization to speak with the press, and he could be in personal danger if his identity became known, he's nevertheless too worried to keep silent. (Newsweek, Jan. 9, 2006, p.32)一位资深的阿富汗内政部官员在他那陈设简陋的喀布尔家里私下说，局势可能已经毫无希望。尽管他没有授权同报界说话，而且他的身份万一被发现他会有人身危险，但是他太担心，以至于无法保持沉默。

又参见 but 条。