■ suggest中国人一看见这个动词，就马上想到这是“建议”，但其实它的含义比较复杂： 1) 建议（做某事）。搭配方式有： a) 建议内容为直接宾语（名词成分或 to inf.），建议的对方用 to 引入，suggest 表示提出建议这个瞬时行动。 - He suggested dinner the next evening.他提议次日大家吃顿晚饭。
- I suggested three alternatives to them.我给他们提出了三个可选方案。
- The only thing I can suggest to you is to tell them the truth.我唯一能建议你做的事情，就是告诉他们真相。
b) 建议内容为动名词，suggest 也是表示提出建议这个瞬时行动。 - She suggested leaving them a note.她建议留给他们一张纸条。
c) suggest 表示提出建议这个瞬时行动，建议的对方用 to 引入，建议内容用 that 从句（动词用虚拟式）。 - He suggested to me that I (should) look for another job.他建议我另找工作。
- It was you who suggested that I tell my parents.是你建议我告诉我父母的。
d) 推荐（瞬时行动）。推荐的人选为直接宾语，推荐担任的身份用 as 引入。 - He suggested Smith to us as a suitable candidate.他向我们推荐史密斯作为合适的人选。
2) （主语是人）提出（某一可能），指出（存在某事），可以是瞬时行动，也可以是延续的保持见解（这里就没有“建议”的意思了）。 - Can you suggest a possible source for this rumor?你能不能说说这个谣言可能来源何在吗？
- I suggest (that) he's lying.我认为他是在撒谎。
- No one is suggesting (that) you stole the money.没有谁说钱是你偷的。
- I suggest (to you) that you are not telling the whole truth.我的意思是你并没有把真话全说出来。
- It would be foolish to suggest that everyone in America is rich.如果说美国人人都富有，那就太愚蠢了。
- Democrats Suggest Double Standard on Leaks.民主党人指责（布什政府）在泄密问题上采取双重标准（不要误解为“建议采取双重标准”）。
- He also suggested that Washington puts its political interests above the democratic ideals it claims to cherish. (The Associated Press, May 10, 2006)他还认为，华盛顿将自己的政治利害摆在它声称珍视的民主理想之上。
3) （主语是人）表示暗示，可以是瞬时行动（第四类动词），也可以是延续的保持见解（第一类动词）；主语是事物则表示间接显示。 - What are you trying to suggest by that?你这话是什么意思？
- Are you suggesting (that) my son is a thief?你的意思是不是说我儿子是个贼？
- All the evidence suggests that he was involved.一切证据都令人觉得他是有份的。
- The Supreme Court's 5—4 decision suggests George W. Bush stands a "substantial probability of success."最高法院五比四的裁决，使人感到乔治·W.布什“成功的把握相当大”。
4) （主语是事物）轻微地显露，流露，是延续性的状态（第一类动词）。 - His gray eyes usually suggested a confidence and discretion born from experience.他灰色的眼睛常常显示出经过世故养成了既自信又严谨的性格。
- His reaction suggested a guilty conscience.他的反应流露出有点心虚。
5) （主语是事物）使人联想到，是延续性的状态（第一类动词）。 - What does this melody suggest to you?这段旋律使你想到了什么？
- We used swaying green curtains to suggest the wood in the play.我们在剧中用晃荡的绿色幕布象征森林。
6) 中文很普遍的“兼语式”（“建议”某人去做某事）不能套在 suggest 上，也就是说，不能 suggest somebody to do something，要改为 suggest that（that 可省略），从句的谓语动词用虚拟语气（should + inf. 或 inf.）或直陈语气都可以。 - What do you suggest we do about it? (John Darnton, The Darwin Conspiracy, p.170)咱们对此该怎么办，你有什么建议吗？
- Her uncle suggested that she (should) get (gets) a job in a bank. (*Her uncle suggested her to get...)她叔父建议她找一份银行的工作。
如果是当堂提建议，则不要用 should。 - I suggest that you get a job in a bank.我建议你去找一份银行的工作。
关于兼语式，参见 support 条。 7) suggest 作为瞬时动词，可以有双宾语（即直接和间接宾语），但是间接宾语必须以 to 引入，放在直接宾语之后，不能没有 to 而放在直接宾语之前。 - Can you suggest a restaurant to us? (*Can you suggest us a restaurant?)您能够给我们建议一家饭馆吗？
目录 |