| 释义 |
trouble ， take ～： take the ～— 1078
这两个短语动词同义，都作“不辞辛苦”讲，只是 take trouble 毋需用不定式短语作后置定语，而 take the trouble 则必需这样用。
例如：
Thank you for taking all that trouble. 要劳你大驾，谢谢。
Thank you for taking the trouble to revise my manuscript. 承你修改我的手稿，谢谢。
比较：
Bob was kind enough to take trouble. 鲍勃不嫌麻烦，够客气的了。（毋需用不定式短语作后置定语。）
Bob was kind enough to take the trouble to help me. 鲍勃不嫌麻烦帮我忙，够客气的了。（需要用不定式短语作后置定语。）
|