【问】 (A) Socrates said that nothing can harm a good man.

(B) She told me she's getting married next June.

上面两个句子里的间接引语为什么使用一般现在时和现在进行时?

【答】 上面两个句子里间接引语使用现在时态的原因虽然基本上是相同的，但也存在一些细微的差别。在句(A)中，说话人在间接引语中不使用过去时(could)，而使用现在时，意在表明，苏格拉底说的话，直到现在仍是有效的、正确的。而在句(B)中说话人在间接引语中不使用过去进行时(was getting)而使用现在进行时，是想表明“我确信她告诉我的话是事实。如用过去时行时，则在于强调“她告诉过……至于她的话是不是事实，我就不敢肯定了。如果认为间接引语中引出的观点是错误的，就必须使用过去时。

请对比下列例句中的时态及其不同含义：

1. Their teacher had told them that the earth moves around the sun. (CGEL)

他们的老师告诉他们，地球围绕太阳旋转。

2. Sam told me last night that he is now an American citizen. (CGEL)

昨夜萨姆告诉我，他现在是美国公民。

3. I heard her say that she is studying Business Administration. (CGEL)

我听她说，她正在学商业管理。

4. Ali told me that you are going on board this afternoon. (Greene)

阿里告诉我你今天下午就要上船了。

5. She said that persistence overcome all obstacles. (CGEL)

她说毅力能够克服一切障碍。

6. The ancients thought that the sun moved around the earth，but from the time of Galileoit was known that the reverse is true. (CGEL)

古代人认为，太阳是围绕地球旋转的，但是，从伽利略时代起人们就已经知道地球是围绕太阳旋转的。

(参见sequence of tenses)

(本条部分内容曾在《外语与外语教学》1985年第1期上发表过)