【问】 (A) Cut it in halves.

(B) Cut it in half.

上面两个句子哪个用法正确?

【答】 从逻辑上看，句(A)当然是正确的，因为一个物品在切割后变成了两半(复数)。但是，从惯用法上看，在动词cut，break，divide或fold等动词后，使用in half也是正确的，而且是一种较常见的用法，甚至在数学教科书中也是如此：

Fold the bill in half and then in half again. (Essentials of Mathematics，1977)

把这张纸币对折一次，然后再对折一次。

再看下面的托福题：

When a bacterium becomes too large，it splits in half and forms two new bacteria，eachwith its own cell wall and protoplasm.(TOEFL，1985)

当细菌变得很大时，它就分裂成两半，并生成两个新的细菌，每个都有自己的细胞壁和细胞质。