请输入您要查询的英文词组:

 

词组 in half/in halves
释义
in half/in halves1     

【问】 (A) Cut it in halves.

(B) Cut it in half.

上面两个句子哪个用法正确?

【答】 从逻辑上看,句(A)当然是正确的,因为一个物品在切割后变成了两半(复数)。但是,从惯用法上看,在动词cut,break,divide或fold等动词后,使用in half也是正确的,而且是一种较常见的用法,甚至在数学教科书中也是如此:

Fold the bill in half and then in half again. (Essentials of Mathematics,1977)

把这张纸币对折一次,然后再对折一次。

再看下面的托福题:

When a bacterium becomes too large,it splits in half and forms two new bacteria,eachwith its own cell wall and protoplasm.(TOEFL,1985)

当细菌变得很大时,它就分裂成两半,并生成两个新的细菌,每个都有自己的细胞壁和细胞质。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第497页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 12:23:09