【问】Twenty or thirty pages of information handed to any of the major world powers aroundthe year 1925 would have been sufficient to change the course of world history. It is astrange thought，but I believe a correct one，that twenty or thirty pages of ideas and in-formation would be capable of turning the present-day world upside down，or even destroying it. (New Concept English，Book 4，P. 188)

[原译1]在1925年左右只要把二十或三十页这类资料交给了世界上任何一个大国，就会足以使世界历史发展的过程改观。这是一种古怪的想法，不过我相信它是一个正确的想法，二十页或三十页的概念和资料能够使今天的世界天翻地覆，甚至摧毁了这个世界。(上海科技文献版，P.246)

[原译2]……这是一个奇怪的念头，但我相信是正确的。二、三十页书面的计划和情报将有能力颠倒今天的世界，甚至摧毁它。(上外教版，P.35)

请问上面的译文是否正确?

【答】 译文的“这”字显然是代表前一个句子的内容的。原译文2在“正确的”之后用了句号，更说明了这一点。但是，实际上句中的it是形式主语，它是代后面的that从句。主句(it isa...)与主语从句(that twenty or...)的分隔可能是引起误译的主要原因。

[试译]……二、三十页的计划和情报就能使今天的世界发生天翻地覆的变化，甚至于把它摧毁，这是一个奇怪的念头，但是我相信它是正确的。