【问】 (1) Italian is no less a mother tongue for her than English.

对她来说，意大利语作为母语并不比英语少。(《英汉辞海》，P.2985)

见赵振才编著的《科技英语翻译常见错误分析》(国防工业出版社，1990年，PP.304～306)。

(2) Our soldiers fought with no less daring than skill.

我们的士兵作战的英勇不亚于他们的战技。(《牛津现代高级英汉双解词典》，P.647)

(3) Language is concrete，no less so than speaking.(《英汉百科翻译大辞典》，P. 1712)

语言这个对象在具体性上比之言语毫不逊色。

no less A than B这个结构是表示对两个事物的比较吗?说“英勇”不亚于“战技”，似乎很费解。

【答】 如果我们对no more... than结构有了较清楚的了解的话，那末对no less... than结构就很容易理解和掌握了。大家知道，no more... than结构与其说是进行比较，不如说是强调否定：既否定no more... than的前项，也否定它的后项。no less... than则与no more... than相反，它是用来进行肯定的：既肯定其前项，也肯定其后项。例如：

1. He is no less guilty than you.

他和你同样有罪。

2. In war no less than peace，food was an important influence.

在战争时期，如同在和平时期一样，粮食具有重要的影响。

3. A whale is no less a mammal than a horse is.

鲸鱼与马一样也是哺乳动物。

上面的例(1)、(2)、(3)似可分别译为：

(1)如同英语一样，意大利语也是她的母语。

(2)我们的战士战斗得既英勇又懂战技。

(3)语言如同言语一样，也是具体的。

(本条部分内容曾在《中国翻译》1992年第5期上发表过)