【问】 He is going to marry with her.(他打算同她结婚。)这句话有错误吗?

【答】 有错误。中英文表达方式是不同的。当把marry译为“娶”、“嫁给”时，一般不会发生这种错误。但是，当把marry译为“同……结婚”时，常常会发生这种错误。要记住，英文里只有marry sb.这种表达方式，而无marry with sb.的表达方式：

1. She married a teacher.

她嫁给了一位教师(她和一位教师结了婚)。

2. When she met my father，she was about to marry another man. (Heaton)

她见到我父亲时，她正要嫁给另一个男人。

但是，在be(get)married之后，需要使用介词to：

1. I've been married to you for sixteen years and I still don’t know what goes on insideyour head. (BEU)

我同你结婚已经十六年了，但我仍然不知道你脑子里想的是什么。

2. How long have you been married to Sheila? (BEU)

你和希拉结婚多长时间了?

名词marriage之后可以接用to或with：

1. On her marriage to Mr. Smith，Miss Jones became Mrs. Smith. (Neal)

当她嫁给史密斯先生后，琼斯小姐变成了史密斯太太。

2. We have just heard of his marriage to an heiress. (Wood)

我们刚听到他和一位女继承人结婚的消息。

3. He came into the firm as the result of his marriage with the daughter of the chairman.(Wood)

他进入了这家公司是因为他与公司董事长的女儿结了婚。