【问】 PEU第504条说，propose作“建议”解时必须采用propose that she (should) do的句式。propose to do只能作“想要”、“打算”解。而不能作“建议”解。并举出了下列例句：I propose to have lunch now. (=I'm going to have lunch now.)

我的问题是：难道propose to do在任何情况下都不能作“建议”解吗?

【答】 许多辞典都给出了propose作“想要”、“打算”解的例句，但没有指出propose to do可作“建议”解：

1.欲;计划。We propose to leave at noon.

我们打算在正午离开。(《英汉大辞典》，P.2687)

2.企图;欲：I propose to go to London on Tuesday.

我想星期二到伦敦去。(《朗文现代英汉双解辞典》，P.1125)

3.打算<To China，where she proposed to spend some time with her friends.>去中国，

在那里她打算同她的朋友一起玩些日子。(《英汉辞海》，P.4193)

但是，根据我们掌握的材料，propose to do还是可以作“建议”解的：

1. I propose starting early/to start early/that we should start early.

我建议(我们)早些动身。(《牛津现代高级英汉双解辞典》，商务印书馆，P.897)

2. After I had finished eating，he proposed to set off immediately. (Davies)

我吃完之后，他建议立刻出发。

3. They propose to begin tonight. (Wilde)

他们建议今晚开始。

4. We propose to make [propose making] a change. (ALD)

我们建议来点儿变化。

[附注]1995年版LDCE认为propose to do作“打算”、“欲”(intend)解，而propose doing则既作“打算”、“欲”解，又作“建议”解。