【问】 I’ll do it myself，if you won’t. (LDCE)

I can do it by myself.(ALD)

请问myself与by myself有何区别。

【答】 myself是指“我亲自”、“我自已”。I’ll do it myself.强调“我自己来干。”，而不是由别人来干。by myself是指“独自”、“没有别人帮助”。I can do it by myself.强调“不用别人帮忙，自己就能干这件事。”请对比下列例句：

1. I saw him do it himself. (Eckersley)

我看到他亲自做这件事。

2. We will lead the discussing ourselves.

我们将自己来组织这次讨论会。

3. John claimed to have done the work by himself but I know his brother helped him.约翰声称这件工作是他自己干的，但是我知道他哥哥帮助了他。

4. I carried it all by myself. (LDCE)

这个东西是我一个人搬来的。