词组 | no better than/not better than |
释义 | no better than/not better than 【问】 His French is no better than mine 〔原译〕他的法语不比我强。(张道真:《实用英语语法》,1995年修订重印本,外研社,P.110) 把no better than译为“不比……强”,那么not better than该如何翻译呢? 【答】 not better than与no better than所表达的意思是完全不同的。A is not better than B只是简单地进行程度上的比较,一般可译为“A不比B好(强)”。至于B本身是好(强)还是不好(差),这样的句子本身是反映不出来的。A is no better than B与A is not better than B不同,它并不对A和B进行程度上的比较,而是用来着重表达A和B都很坏(差)这样一种口气的。广而言之,no+形容词比较级+than具有极言形容词反面性质的特点:no better than极言其坏,no bigger than极言其小,no more than极言其少,no fewer than极言其多,no widerthan极言其窄,no larger than极言其小,no thicker than极言其薄。 [试译]他的法语跟我(的)一样差。 (参见no larger than) 赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第777页. |
随便看 |
|
英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。