【问】 President Kennedy wanted people who raised questions，who criticized，on whose judg-ment he could rely，who presented an intelligent point of view，regardless of their rank orviewpoint.

[原译]肯尼迪总统需要能提问题的人，能提批评意见的人，对他所信赖的判断提出批评意见的人，以及能提出明智看法的人，而不问他们的级别和观点①。

he could rely是名词judgment的定语从句吗?

【答】 译文之所以出错误，是因为译者把rely误解为及物动词，从而把he could rely理解为修饰名词judgment的定语从句了。这又导致了另一个错误：译者误把criticize on看成一个意群了。但是，事实上，rely不能用作及物动词，而只能用作不及物动词，与介词on，upon配合使用(例如，I rely upon your words absolutely.)。因此，句中的whose judgment应分析为rely on的宾语，而不应分析为criticized的宾语。换言之，who...，who...，on whose judg-ment...，who...是四个并列的定语从句，共同修饰名词people。

[试译]肯尼迪总统所需要的，是能提出问题的人，是能提批评意见的人，是作出的判断能让他信赖的人，是能提出明智看法的人……