【问】(1) The food's not half bad. (LDCE)
 这食物很好。
 (2) The show was not half good.
 这场表演很好。
 在上面的句子里，not half bad和not half good都译为“很好”，这是怎么回事呢?由上面两个句子的译文我简直无法判定下句中的not half到底是什么意思：
 “Do you like chocolates?” “Oh，not half! ”
 【答】 not half有两种相矛盾的含义：1.“连一半都不(没有)”。可以引伸为“一点也不(没有)”，相当于not at all;2.“不是一半(而是整个地、完全地)”，相当于quite，very，very much，
 a lot，to a considerable degree。
 A. not half与bad或badly连用时，常常具有第一种含义：
 1. Your new suit isn't half bad. [“I like it.”](CGEL)
 你的新礼服相当不错。
 2. You didn't stammer half so badly as you used to.
 你说话一点儿也没有以前那样结巴了。
 当形容词或副词后面有副词enough时，not half也常常具有此种含义：
 The rope is not half long enough.
 这根绳子的长度远远不够。
 B.在口语中，尤其在英国英语中，not half常常具有第二种含义：
 1. It's not half cold today. (CGEL)
 今天很凉。
 2. It isn't half windy. (Mis)
 风刮得很大。
 3. She doesn't half swear. [“She swears a great deal. ”](CGEL)
 她破口大骂。
 4. “Do you like chocolates?”“Oh，not half! ”
 “你喜欢吃巧克力吗?”“啊，非常喜欢!”