【问】 如何分析the virtue of thrift这样的结构?

【答】 英语的of短语与其所修饰的中心词的关系是多种多样的。在你所提出的例子里，ofthrift与其中心词the virtue是同位关系。英语语法书上的典型例子是the city of Rome。不难发现，这样的结构存在着如下的语义关系：

the city of Rome(The city is Rome).

the virtue of thrift(Thrift is a virtue).

下面的例子都可以作类似的分析：

1. an angel of a wife(The wife is an angel.)

天使般的妻子

2. The three factors of voltage，current，and resistance are related to each other.

电压、电流和电阻这三个因素是相互关联的。

3. The threat of floo d has been relieved，

洪水的威胁已经解除了。

(参见of1)