【问】 Ions，produced by dissociation of molecules，drift through the solution when a potentialdifference is maintained. (北大《英语》(三)，P.13)

[原译]当存在电势差时，离子从分子分解出来，通过溶液流动。(《教参》)我认为译文违背化学原理，请分析。

【答】 when从句是修饰谓语动词drift的，而不是修饰过去分词produced的。事实上，电解质分子并不是当存在电势差时才电离为离子，而是在水溶液中就电离为离子的。存在电势差只能使业已电离的离子定向移动。因此上述译法是违背化学常识的。

[试译]由分子电离而产生的离子，当有电势差存在时，便在溶液中流动。