【问】 If there is one——which I take leave to doubt——then it is older people who create it，not the young themselves. (New Concept English，Book 4，L.6)

我学英语已经有许多年了，只见过if从句+主句的句型，而从没有见过if...then句型。这里的then是不是多余的，而应当删掉?

【答】 if...与if... then在意义上并无区别。它们的区别仅仅表现在语体上。if...then主要用于正式的书面语体中，尤其是长句中，这样能使前后关系脉络分明。本文作者是英国著名哲学家罗素，在他的文章里使用if...then是符合其风格特点的。请考察下面的实例：

1.If x=y and y=2 then x=2. (MED)

如果x=y，而x=2，则y=2。

2. If this year’s harvest is good，then they will not need to import wheat. (CGEL)

如果今年的收成好的话，那他们就不必进口小麦了。

3. If you knew this all alone，then you could have told me. (CGEL)

如果只是你一个人知道这件事的话，那你可能已经告诉我了。