请输入您要查询的英文词组:

 

词组 only
释义
only4     

【问】 The parents' attitudes and handling of the child are not,of course,the only factors.

[原译]当然,父母的举止以及对待孩子的方式不是决定孩子心理发育的唯一因素。

(刊)

请问only译成“唯一”对吗?

【答】 形容词only的后面跟单数名词时,当然可以译为“唯一的”;但是其后跟复数名词时就不宜译为“唯一的”了,因为“唯一的”在汉语里是指单一的事物,而不是指复数的事物。这里可以译为“仅有的”。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第852页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 10:21:37