【问】 The parents' attitudes and handling of the child are not，of course，the only factors.

[原译]当然，父母的举止以及对待孩子的方式不是决定孩子心理发育的唯一因素。

(刊)

请问only译成“唯一”对吗?

【答】 形容词only的后面跟单数名词时，当然可以译为“唯一的”;但是其后跟复数名词时就不宜译为“唯一的”了，因为“唯一的”在汉语里是指单一的事物，而不是指复数的事物。这里可以译为“仅有的”。