【问】 (A) If I had married her，I would be unhappy.

(B) If I had married her，I would have been unhappy.

句(A)主句中的动词时态是否用错?如果没有错误，那它与句(B)在意义上是否有区别?

【答】 句(A)和句(B)都是正确的。关于这种句型中动词时态的使用问题，请见conditionalsentences of mixed time。至于句(A)与句(B)在意义上的区别，你可以从下面的译文看出来。

(A) 要是当时我跟她结了婚的话，那我现在会是很不幸的。

(B) 要是当时我跟她结了婚的话，那我那时会是很不幸的。

其实，句(A)中的主句和从句的动词时态搭配是很常见的。例如：

1. If you had not helped them，they would still be in London.

如果你当时没有帮助过他们的话，他们现在就会仍然住在伦敦。

(从句指过去时间，主句指现在时间)

2. If I had taken your advice，I should be happier now.

要是那时我接受了你的忠告，我现在会幸福些。

3. If the weather had been more favourable，the crops would be growing still better.

要是过去天气好一些，现在的庄稼就会长得更好一些。

(参见subjunctive mood^5，6)