【问】 (a) Throw a sheet over the bed.

(b) He jumped over a ditch.

句(a)和句(b)中的over的含义是否相同?

【答】 从语法上看，句(a)中的over是表示“目的地”(destination)，而句(b)中的over则表示通过(passage);从语义上看，第一个over是指“遍及整个表面”，而第二个over则是指“从……上面越过”。让我们看几个实例：

1. Spread a cloth over the table. (ALD)

在桌子上铺一块桌布。

2. He threw a blanket over her. (CGEL)

他拿一条毯子盖在她身上。

3. The dog jumped over the table.(Eckersley)

这条狗跳过了桌子。

4. The car ran over a dog and killed it.(LDCE)

汽车在一条狗身上开过去，把它压死了。