if you please

【问】 (a)Come this way，if you please.

(b) She said I was childish，if you please.

这两个句中的if you please意思一样吗?

【答】 意思不一样。在句(a)中if you please可以用please来代替，因为后者是前者的简化形式。在类似句(b)的这类句子中，if you please是一个表示说话人情态的状语，具有反语意味，用来表达说话人的奇怪、惊讶、愤怒等感情，一般可以译为“竟然”、“真是的”、“你看多奇怪”、“真是奇怪”、“(真是)岂有此理”、“(真)令人难以置信”等等。

1. The missing letter was in his pocket，if you please!

你看怪不怪，丢失的那封信就在他的口袋里。

2. Instead of paying me the money he owed me，he wanted to lend him more. if youplease!

他不还给我他所欠的钱，反而想向我借更多的钱，真是岂有此理!

3. He’s broken my bicycle，and now，if you please，he wants me to get it mended so thathe can use it again. (LDCE)

他弄坏了我的脚踏车，令人难以置信的是，他还要我把它修理好，好让他再用。

4. And now，if you please，I’m get nothing for all my work! (ALD)

你瞧，我做了这么多工作，他们分文不给，真是岂有此理!