【问】God bless you!

Please God…

God bless you的语法结构，我似乎是能说清楚的，但please结构我却无法理解。

【答】 在please God这一古老的用法中，please是现在时虚拟式，可以理解为may it pleaseGod或if it pleases God。其意义为：“愿上帝保佑”、“但愿”、“希望”、“如果上帝愿意”、“如果幸运”。

1. Please God，there hasn’t been an accident.

但愿没有发生什么事故。

2. War may be abolished someday，please God.

但愿有一天战争会被废除。

3. Don’t say almost every day “This and that will happen，please God. ”

不要几乎每天都说：“如果上帝愿意，会发生这事那事的。”

4. The war will be over soon，please God. (CGEL)

但愿战争很快就结束。