词组 | precisely |
释义 | precisely 【问】 An instant of time has no duration and consequently a body can undergo no displacementprecisely at an instant. [原译]瞬时不含有一段持续时间,因此物体在某一瞬时不可能准确地经历一段位移。 (《科技英语结构分析与翻译》,P.510) 很难理解precisely的修饰对象及其含义。请分析。 【答】 原文中的副词precisely不是作can undergo的状语,而是作介词短语at an instant的状语。precisely在这里的含义是“正好”、“恰好”、“正是”。例如: 1. That was precisely my own view. (Cronin) 这正是我的观点。 2. That's precisely what I don't want you to do. (Walpole) 这正是我不让你做的事。 [试译]瞬时不包含持续时间,因此物体不可能正好在某一瞬时发生位移。 (参见《中国翻译》1988年第5期拙文《英语的结构歧义与翻译》) 赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第910页. |
随便看 |
|
英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。