英语词汇pronoun的意思、翻译、用法及例句-英语用法大全

【问】[I can read every word that Dr. Johnson wrote with delight，for he had good sense，charm and wit.]No one could have written better if he had not wilfully set himself towrite in the grand style. (W. S. Maugham)

[原译][我读约翰逊博士的著作，每句话都使我感到愉快，因为这个人有头脑，有魅力，有机智。]任何人，如果不是一心一意地写文体庄重的文章，就不可能比他写得更好。

《翻译通讯》，1982年第5期，P.47)

原译文将句中的he理解为替代one的，但这样译出来似乎很难理解。

【答】根据上下文以及本句的句意，句中的代词he只能是替代Dr.Johnson的，而不可能是替代(no)one的。

[试译]……如果他不是刻意用高雅的文体来写作的话，任何人都不可能比他写得更好了。①

注释

①本例的分析和试译参考了张月超教授的文章,见《翻译通讯》 1983年第11期,P.24。

知识来源：赵振才编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨：黑龙江人民出版社.1998.第931页.

词组	pronoun
释义	pronoun² he 【问】[I can read every word that Dr. Johnson wrote with delight，for he had good sense，charm and wit.]No one could have written better if he had not wilfully set himself towrite in the grand style. (W. S. Maugham) [原译][我读约翰逊博士的著作，每句话都使我感到愉快，因为这个人有头脑，有魅力，有机智。]任何人，如果不是一心一意地写文体庄重的文章，就不可能比他写得更好。《翻译通讯》，1982年第5期，P.47) 原译文将句中的he理解为替代one的，但这样译出来似乎很难理解。【答】根据上下文以及本句的句意，句中的代词he只能是替代Dr.Johnson的，而不可能是替代(no)one的。 [试译]……如果他不是刻意用高雅的文体来写作的话，任何人都不可能比他写得更好了。① 注释 ①本例的分析和试译参考了张月超教授的文章,见《翻译通讯》 1983年第11期,P.24。知识来源：赵振才编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨：黑龙江人民出版社.1998.第931页.
随便看	would would would would would would would would would appear would care/would like would have done would have done would like/like would like to do/doing(?) would like to have done would like to have done/would have liked to do would like/would like to would prefer would prefer sb. to do/ would rather would prefer to do/doing would prefer to do/would rather do would rather do/would rather you did would rather have done would rather he did/would prefer he (should)do would rather... than