词组 | the very walls |
释义 | the very walls 【问】 The very walls of the old city are full of history. [原译]这古城的墙垣尽是史绩。(《朗文现代英汉双解词典》,现代出版社,P.1570)原译文没有译出very的含义,这是否意味着它是可有可无的? 【答】 (the)very在上面的句子里的含义相当于even the (甚至连……都)。上面的句子似应译为: 甚至连这古老城市的城墙都饱含着历史。 (参见the very man) 赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1257页. |
随便看 |
|
英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。