【问】 People without a job try not to think about/of the future.

没有工作的人尽量不去筹划未来的事。(《朗文英语正误辞典》，安微科技出版社，P.415)

我不明白为什么译者把think about/of译为“筹划”。

【答】 上面译文的暗含意义是：失业人员很懒惰，从不筹划未来的事。这与原意是大有出入的。实际上，think about/of在这里的意义仍然是“想”、“思考”(见think about/think of)。上面英语原句的意思是：失业人员一想到未来，便不寒而栗，因此不敢去想未来，于是便设法不去想未来。

[试译]失业的人尽力不去想未来的事。