【问】 “Remove this，________?”“Right away. ”

A. will you B. shall you C. don't you D. do you (TOEFL，70.6)

答案为A。但是，我不知道right away是什么意思。

【答】 英语以固定短语丰富而著称。英语里有许多固定短语，特别是常用的固定短语，它们的意义并不是各组成成分意义的简单叠加，正像化合物的性质并不就是各组成元素性质的简单叠加一样。例如，give in(放弃，投降)的词义并不是give的词义与in的词义相加的结果。因此，我们学习英语时，必须把这些短语作为词汇单位来掌握。英译汉时必须把它们看作是一个意义整体，彻底弄清其含义，切忌想当然和望文生义。

然而，英语有不少短语，特别是新出现的短语，有时是很难准确把握其含义的。甚至英国人和美国人也难免发生误解。这里有一个关于英国大作家狄更斯的故事。狄更斯在美国时，有人问他是否要马上(right away——最初是美国用语)就餐(He was asked whether he wouldhave his meal right away.)，他把这句话认真想了一下后回答说，他想就在他那里用餐，而不到外边去(He replied that he would like to have it just where he was.)。