请输入您要查询的英文词组:

 

词组 see
释义
see3     

【问】 New Concept English,Book 4第4课的标题为:Seeing Hands,朗文出版公司、世界图书出版公司1993年出版的中译本(P.18)将其译为“看手”。但这是与该课文的内容相违背的。请分析。

【答】 孤立地看,V-ing形式既可以是动名词(gerund),也可以是现在分词(presentparticiple)。例如:

1. Her first job had been selling computers.(动名词)(CGEL)

她的第一个工作是出售计算机。

2. I hate telling lies.(动名词)

我恨撒谎。

3. It was an amusing story,wasn’t it? (现在分词)(EGS)

那是一篇着人喜欢的故事,是不是?

4. annoying children(现在分词)

惹人心烦的孩子

《新概念英语》第4册第4课讲的是一个俄国女孩子能够用手看东西,因此必须将See-ing Hands看作是现在分词+名词,可以译为“能看(东西)的手”。而不应看作是动名词+宾语,译为“看手”。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1017-1018页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 14:13:21