【问】 To define heat we can say that it is simply a matter of the speed with which the moleculesare moving. When the molecules move slowly，an object is cold. When the moleculesmove rapidly，an object is hot.

[原译]什么叫热，简单地说，就是分子运动的速度问题。当分子运动缓慢时，物体是冷的。当分子运动快速时，物体就会发热。(《了解科学》，P.77)

simply作“简单地说”解吗?

【答】 骤然看来，译文似乎并没有什么毛病。但仔细推敲一下，仍可发现译文的可商榷之处。我们认为，原文中的simply在这里不应译为“简单地说”，而应译为“仅仅”、“只不过”(only，merely)。类似的例子：

1. The combustion is simply a rapid burning process，such as was discussed in ChapterThree.

这种燃烧只不过是如第三章所讨论过的那样一种迅速的燃烧过程。

2. It was simply a blank sheet of paper.

那只不过是一张白纸。

3. There is no new physics in the first law： it is simply a general way of stating the familiarenergy principle.

第一定律中并没有什么新的物理内容：它只不过是用一种普通的形式来叙述大家熟悉的能量原理而已。

4. This is simply a question of procedure.

这只是个手续问题。

[试译]为了给热下个定义，我们可以说，热只不过是分子的运动速度而已……