【问】 ...scientists can calculate their age by testing the radioactive materials they contain; as radioisotopesc decay they form stable products. It is the radio of active to stable material thatprovides an age clue from which it is estimated that the Earth started to cool about fourthousand million years ago.(复旦大学《英语》(四)，P.68)

[原译]……科学家能通过测试岩石所含的放射性物质来计算岩石的年龄;当放射性同位素衰减时，具有放射性的物质就凝固。正是这种凝固物质的放射性提供了其生成年岁的线索。根据这种线索我们得知地球是从四十亿万年前开始冷却的。(教参)译者将stable译为“凝固(的)”，对吗?

【答】 译者由于把stable误解为“凝固”，因而对products，the radio和to等词也作了错误的理解，结果把整个句子都译错了。stable意为“稳定的”，并无“凝固的”之含义。

[试译]……科学家能够通过测量岩石所含的放射性物质来计算岩石的年龄，因为当放射性同位素衰变时，会生成稳定的物质。放射性物质与稳定的物质之比便是判定岩石生成年龄的线索，根据这种线索人们估计地球是在四十亿年以前开始冷却的。