【问】 take as与take for意思是否相同?

【答】 take...as是指“把……看作……” ，take...for则是指“把……误认为……”。请对比下列实例：

1. Will you take me as your partner? (ELD)

你把我看作你的合伙人好吗?

2. These first six books can be taken as the pattern of the whole work.

这先出的六本书可以看作是全部著作的样品。

3. He took me for a fool. (CGEL)

他把我当成了傻瓜。

4. I’m sorry，I took you for your brother，you’re so much alike.

对不起，我把你当成你兄弟了，你们长得太像了。