【问】 We can say that nothing happens in nature without a reason; and the basic reason is sur-vival of the species which implies continuing evolution and improvement. (研考英语试题)

[原译]我们可以说，自然界所发生的一切都是有原因的。而基本原因是种类的生存，和包含着不断的进化，以及环境的影响。(《英语高考应试要览》)

species在这里是作“种类”解吗?

【答】 species的确有“物种”的意思，例如，The Origin of Species(《物种起源》)。但是，当它带有定冠词时，则表示“人类”(the human race，mankind)的意思(参见Webster’s New WorldDictionary of American Language，1972)。例如，progress of the species in science(人类的科学进步)。

[试译]……而根本的原因就是人类的存在，这就意味着不断的进化和改进。

(本条部分内容曾发表于《外语学刊》1982年第2期)