【问】 He is something of a musician.=He has something of the musician in him.

[原译]他有几分像音乐家。(《最新高级英汉词典》，P.1036)

上面的译法是否正确?

【答】 上句似应译为：

他有几分音乐天赋(或他颇有音乐家的天赋)。

请对比：

Jessy had something of the genius of humour in her nature.

杰西生来有点儿幽默天才。