请输入您要查询的英文词组:

 

词组 the five of us/five of us
释义
the five of us/five of us     

【问】 Three of Archimede's extant works are devoted to plane geometry.

[原译]阿基米德现存的三部著作都是献给平面几何的。(语法)

从译文看,阿基米德现存的著作似乎只有三部,原文是这个意思吗?

【答】 原文完全没有这样的意思。要知道,在数词之前有无定冠词the,意思是不同的。

Five of us visited the school.

我们当中有五个人参观了这所学校(“我们”的总数超过五个)。

The five of us visited the school.

我们五个人参观了这所学校(“我们”的总数恰好是五个)。

在你所引用的句子里,在three之前没有用定冠词the,说明阿基米德现存的著作不止是“三部”。

[试译]阿基米德现存的著作中有三本书是专讲平面几何的。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1174页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 12:16:26