【问】 Three of Archimede's extant works are devoted to plane geometry.

[原译]阿基米德现存的三部著作都是献给平面几何的。(语法)

从译文看，阿基米德现存的著作似乎只有三部，原文是这个意思吗?

【答】 原文完全没有这样的意思。要知道，在数词之前有无定冠词the，意思是不同的。

Five of us visited the school.

我们当中有五个人参观了这所学校(“我们”的总数超过五个)。

The five of us visited the school.

我们五个人参观了这所学校(“我们”的总数恰好是五个)。

在你所引用的句子里，在three之前没有用定冠词the，说明阿基米德现存的著作不止是“三部”。

[试译]阿基米德现存的著作中有三本书是专讲平面几何的。