【问】 Education alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite inquantity.

[原译]在质上最优，在量上无限，能够引导我们走向快乐的唯有教育。(钱歌川《翻译的技巧》，P.520)

which从句是修饰education的吗?

【答】 显而易见，which从句是说明名词enjoyment的。但原译文却把which从句译成状语了。

[试译]唯有教育才能把我们引导到质量最优、数量无限的快乐中去。