英语词汇adverbial的意思、翻译、用法及例句-英语用法大全

【问】 All structures on earth are subjected to loads. These loads produce forces on various partsof the structure.(研考英语试题)

[原译]地球上的一切结构都受到负载。这些负载产生了施加在结构各个不同部件上的力。(研考答案)

译文似乎欠通。

【答】如把介词短语on various parts of the structure译为状语，似更妥当。

[试译]……这些载荷对结构的各个部分产生一定的力。

(此条内容曾在《外语学刊》1982年第2期上发表过)

词组	adverbial
释义	adverbial⁴ 【问】 All structures on earth are subjected to loads. These loads produce forces on various partsof the structure.(研考英语试题) [原译]地球上的一切结构都受到负载。这些负载产生了施加在结构各个不同部件上的力。(研考答案) 译文似乎欠通。【答】如把介词短语on various parts of the structure译为状语，似更妥当。 [试译]……这些载荷对结构的各个部分产生一定的力。 (此条内容曾在《外语学刊》1982年第2期上发表过) 知识来源：赵振才编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨：黑龙江人民出版社.1998.第35页.
随便看	not to say/let alone not to speak of/to say nothing of/not to say not until not until Not until did we not usually (generally，normally) notwithstanding nought/naught nouns nouns nouns no use to do/no use doing nowhere nowhere near no wider than no work no worse than now (that) now that/seeing that n times as...as n times as many as n times more than number/amount number style(记数方法) numerals