【问】 I’m very much afraid I have burned a hole in the rug.

[原译]我真害怕，我在地毯上烧了一个洞。(书)

afraid在这里作“害怕”解吗?

【答】 表语形容词afraid除作“害怕”(fearful，terrified)解之外，还可以“抱歉”、“遗憾”(reg-retful，sorry)解。

[试译]真对不起……