【问】下面的译文将a load of译为“其载荷”，是否正确?

A modern aircraft，for example，carries quite a load of electronic apparatus.(清华大学《英语教程》(三)，P.283)

[原译]例如，一架现代化的飞机，其载荷很大一部分是电子装置。(《教参》，P.153)

【答】 a load of是一个常用短语，表示“许多”、“大量”(a large amount of)等意思，例如：

1. a load of money/debt

许多钱/债务

2. He talked a load of rubbish.

他谈了许多废话。

另外，从技术意义上来看，电子装置与飞机机身、发动机、静载荷等相比，无论在重量上还是体积上都是很小的，因此，绝不能说“飞机载荷的很大一部分是电子装置”。

[试译]例如，现代化飞机上安装有大量的电子装置。