no different/not different

【问】 《英语惯用法大词典》(P.562)说：“有人认为no different不如not different正规，事实上，no different的使用更普通。”请问no different与not different的区别仅仅是普通不普通的问题吗?

【答】 no different与not different的本质区别是表现在它们的语义上。A is not different fromB只是用普通的语气说“A与B没有差别”。而A is no different from B则是用强调的语气说“A与B一模一样(完全相同，毫无二致，不差分毫)”。

1. In his dress and speech he seemed no different from an ordinary working man.(Cronin)

从他的衣着和言谈来看，他似乎与普通工人毫无差别。

2. The position today is no different from what it was two years ago.

现在的情况与两年前完全相同。