【问】 The doctor diagnosed the patient.这句英文正好与中文“医生给病人作了诊断”相对应。

不知上句英文是否正确?

【答】 上面的英语句子是错误的。因为按照英语惯用法，diagnose (vt)的宾语只能是疾病，而不可能是人。例如：

1. The doctor diagnosed diabetes or Richard's disease. (Crews)

医生诊断为糖尿病，或称里查德病。

2. The doctor diagnosed the disease. (ELD)

医生诊断疾病。

3. The doctor diagnosed the illness as influenza.

医生诊断此病为流行性感冒。