【问】 (a) And truly，coming home was the nicest part of the trip. (EED)

(b) I think he has no right to be there. Truly，what is your opinion?

我知道，在句(a)中truly是指“说话人说真话”(You use truly to emphasize that you aretelling the truth and are not lying. )。但是，我不明白句(b)中的truly是指“谁说真话”。

是指说话人，还是指谈话对方?

【答】 在肯定句中，用作句子副词的truly常常是指“说话人说真话”，相当于I tell you truly.但是，在疑问句中，用作句子副词的truly一般是指“谈话对方说真话”，相当于Tell me truly：

Tell me truly，are you really twenty-one years old? (JED)

请告诉我真话，你真的21岁了吗?

这种语义上的差别，在译成汉语时，应当明确地表达出来：

(a)说真的，回家乡是这次旅游最美好的部分。

(b)我认为他无权在这里。请说句真话，你的意见如何?

truncated passive(简化被动句) 见 agentive passive