【问】 The ball rolled underneath the table.

上面的句子是指“球从桌子下面滚了过去”，还是指“球滚到桌子下面去了”?

【答】 你的问题提得好。上面的句子是个歧义句。你的两个译法都是正确的。有许多介词，例如over，under，behind，underneath，跟表移动的动词连用时，有时是表示运动的终点或目的地，有时则表示通过(移到某处，然后又离开)。underneath的这两种用法，我国英语辞书均未收入;我国出版的英语语法书也均未谈及。它们只给出了介词underneath的一个用法：在……下面;在……底下(《新英汉词典》)。请注意下面句子的含义：

1. The letter was pushed underneath the church door. (LDCE)

信是从教堂门底下塞进去的。

2. Have you looked underneath the bed? (Chambers)

你往床底下看了吗?