【问】 Until recent ly，scientists have been unable to devise a drill which would be capable of cutting through hard rock at great depths.This problem has now been solved.(这里的until为介词)(New Concept English，Book 3，P.118)

[原译]直至今日，科学家尚未能设计出一种能钻透极深处坚硬岩石之钻探机……此难题现已解决。(朗文出版公司、世界图书出版公司版.P.219)

译文刚说“直至今日科学家尚未能设计出……钻探机”，接着又说“此问题现已解决”，这不是自相矛盾吗?但自相矛盾的原因何在呢?

【答】 句中的until recently显然不能译为“直到现在”，因为下面的句子说到“现在此问题已解决”。until recently在这里可译为：“不久前”、“直到不久前”。

[试译]直到不久前，科学家们尚不能设计出能够钻透深处坚硬岩石的钻探机。但是，现在这个问题已经得到了解决。

(参见until recently1)

(本条内容曾发表于《外语学刊》1984年第4期)