【问】 So great is our passion for doing things for ourselves，that we are becoming increasinglyless dependent on specialized labour. No one can plead ignorance of a subject any longer，for there are countless do-it-yourself publications. (New Concept English，Book 3，P. 116)

[原译]我们非常爱好自己动手，因此去依靠专业劳动力的情况也就越来越少。没有人能再为自己不懂某一种行业进行辩护，因为现在指导你如何“自己动手”干的出版物多得不可胜数。(中译本)

请问plead在这里是作“辩护”解吗?

【答】 诚然，plead可以作“辩护”(argue the case of either part)解。例如：

He had a good lawyer to plead his case.

他有一个很好的律师为他的案子进行辩护。

但“辩护”这一词义不大符合上面的句意和上下文。plead还有另一含义：“以……为借口”、“以……为理由”、“以……为托词”(give as an excuse for an action)。句子的plead igno-rance并不是“为不懂进行辩护”，而是“以不懂为借口”。类例：

He pleaded illness as the reason for his absence.

他以生病作为缺席的理由。

所以你提出的句子可改译如下：

[试译]……人们再也不能以不懂某种专业为借口而不自己动手干了，因为……